Traduction "médicale" de ce qui est arrivé :
L'adolescente a eu une fracture de ce qu'on appelle le processus odontoïde, une partie fragile d'une vertèbre cervicale haute qui, quand elle se casse, peut reculer et comprimer la moelle épinière et donc entraîner des lésions neurologiques graves.
C'est ce qui est arrivé à cette jeune fille malheureusement.
Les fractures de l'odontoïde avec compression médullaire sont plutôt rares chez les jeunes sauf en cas de traumatisme violent en hyperflexion ou hyperextension (classique "cou du lapin" des accidents de voiture).
Ce qui semble sortir de l'article (en tout cas de sa traduction approximative) c'est qu'elle se faisait surprendre par les mouvements du wagon à cause de la position en arrière et n'arrivait pas à caler sa tête correctement contre le dossier, ce qui facilite ce genre de mécanisme traumatique.
Ça paraît quand même assez surprenant que ça puisse survenir sur une montagne russe, les forces impliquées restent loin de ce qu'on peut subir dans un accident de voiture.
On peut donc se dire que c'est la faute à pas de chance...
L'adolescente a eu une fracture de ce qu'on appelle le processus odontoïde, une partie fragile d'une vertèbre cervicale haute qui, quand elle se casse, peut reculer et comprimer la moelle épinière et donc entraîner des lésions neurologiques graves.
C'est ce qui est arrivé à cette jeune fille malheureusement.
Les fractures de l'odontoïde avec compression médullaire sont plutôt rares chez les jeunes sauf en cas de traumatisme violent en hyperflexion ou hyperextension (classique "cou du lapin" des accidents de voiture).
Ce qui semble sortir de l'article (en tout cas de sa traduction approximative) c'est qu'elle se faisait surprendre par les mouvements du wagon à cause de la position en arrière et n'arrivait pas à caler sa tête correctement contre le dossier, ce qui facilite ce genre de mécanisme traumatique.
Ça paraît quand même assez surprenant que ça puisse survenir sur une montagne russe, les forces impliquées restent loin de ce qu'on peut subir dans un accident de voiture.
On peut donc se dire que c'est la faute à pas de chance...