[Ravine Flyer II] Encore un Gravity Group aux States pour 2008
- Initiateur de la discussion gaga_lefou
- Date de début
Tu m'étonnes qu'il va etre géniale ce wooden,il est tout simplement SUBLIME! 
Merci gaga_lefou pour cette super vidéo
Merci gaga_lefou pour cette super vidéo
cham a dit:Euh il vous parait pas un peu "plat" ce coaster, j'ai l'impression que tout ce passe au sol ...
Oui c'est vrai qu'il y quelques éléments au sol,mais il possède quand même pas mal de camel back et d'autre choses en hauteur
cham a dit:Euh il vous parait pas un peu "plat" ce coaster, j'ai l'impression que tout ce passe au sol ...
Plat, oui! Mais fait bien attention est tu verras que le coaster ne perd presque pas de vitesse tout le long du parcours.
En bref, ca va à fond du début à la fin, un peux comme sur Troy!
Et je suis sur qu'il seras bourrés d'airtime bien cachés
Plat ? Mwé nan je pense pas que ca soit le terme, je dirais plutot que c'est un terrain coaster et comme tout bon terrain coaster, il epouse les formes et s'adapte parfaitement.
On peut voir quand même deux Camel Back pris avec pas mal de vitesse donc je supose qu'il y aura pas mal d'airtime. Il y a plein de changements de direction pris à bonne vitesse pour proposer de l'airtime...sans oublier les deux petits Bunny Hop de fin qui nous ferons decollés les fesses du siège à coup sur
Non vraiment, je trouve que pour 6 Millions $ ( 5 millions d'euros environs ), ce coaster est une tuerie
On peut voir quand même deux Camel Back pris avec pas mal de vitesse donc je supose qu'il y aura pas mal d'airtime. Il y a plein de changements de direction pris à bonne vitesse pour proposer de l'airtime...sans oublier les deux petits Bunny Hop de fin qui nous ferons decollés les fesses du siège à coup sur
Non vraiment, je trouve que pour 6 Millions $ ( 5 millions d'euros environs ), ce coaster est une tuerie
cham a dit:Euh il vous parait pas un peu "plat" ce coaster, j'ai l'impression que tout ce passe au sol ...
Comme le dit Gaga le coaster suit le terrain et celui ci ne doit être relativement plat que sur la route. En plus le nom Ravine Flyer serait vraiment inadéquate.
Une photo de l'assemblange du pont:
Et aussi une video ici: http://www.erietube.com/kickapps/service/displayMediaPlayPage.kickAction?mediaType=VIDEO&mediaId=131717&as=3766
Et aussi une video ici: http://www.erietube.com/kickapps/service/displayMediaPlayPage.kickAction?mediaType=VIDEO&mediaId=131717&as=3766
Une interview de Steve Gorman qui travail à Waldameer trouvé sur TPR:
Donc je vais essayer de la traduire au mieux pour ceux qui sont fachés avec l'anglais^^
"Pourquoi le park à préféré travailler avec Gravity Group plutot qu'avec d'autres compagnies pour la conception de Ravine Flyer II?
On se sentait à l'aise avec le designer Larry Bill ans nous voulions rester avec lui.
Ravine Flyer II a été discuté pendant des années, quel effet ça fait de le voir devenir réalité?
Incoryable! Après avoir discuté si longtemps et marchandé sur tout les reports, c'est si excitant de le voir prendre forme. Je suis si anxieux de le rider!
Quels genre de challenges ont du être surmontés pour permettre au Ravine Flyer II d'enjamber la voie rapide?
On a du satisfaires les demandes de PennDOT, ce qui n'était pas trop difficil. Mais il a fallut plusieurs années de discussion avec leurs ingénieurs et leur service juridique pour être finallement approuvé. PennDOT voulait un écran qui préviendrait d'éventuelles chutes d'objets sur la route, et a choisi la couleur bleue pour le pont.
Certains enthousiasts sont effrayés par cette "montagne russe à 6 000 000$ avec un pont à 4 000 000$". Combien coutait le pont en comparaison avec le cout total?
J'espère que ces soucis s'éffaceront dès que vous le riderez! J'estimerais à 15/20% le prix du pont sur le prix total du projet.
A-t-il éventuellement été question d'un tunnel sous la voix rapide pour l'attraction? Ou étiez vous toujours focalisés sur le pont?
Non, il n'y a jamais eu de considération pour le tunnel sous la voix.
Comment vous attendez vous à ce que Ravine FlyerII affecte votre présence?
Nous espérons que cette attraction nous donne un beau rebondissement dans notre présence (on en a besoin pour le payer!). Ca devrait nous ramener plus de gens dans notre parc qui pensaient que nous étions trop loin pour valoir le tajet, ou qui n'avait jamais entendu parlé de notre parc.
Porquoi avoir choisi les trains à deux rangées de sièges PTC au lieu de ceux à une rangée?
Aucun manque de respect pour PTC, mais nous sentions que nous devions avoir une conception des trains éprouvée. Ce ride signifie beaucoup trop de chose pour notre parc pour avoir d'éventuels reports pour l'ouverture. Je m'attend et espère sincérement que PTC dévelopera des trains à une seule rangée.
Y'aura-t-il un éventuel hommage au Ravine Flyer original intégré à celui du Ravine Flyer II?
(traduction pas très sure) Dans notre marketing et dasn les information que nous publierons, nous paierons un hommage à l'attraction originale. Peut être que dans le future nous aurons un signe ou une plaque qui documente sur l'histoire.
Est-ce que Ravine FlyerII marque le début d'une phase d'expansion en plusieurs étapes?
On a et aura toujours des plans pour l'expansion du parc. Il y a des manèges et des attractions aquatiques que nous aimerions ajouter, tout en restant dans l'esprti familial et amical.
Avec l'ouverture de la nouvelle monatgne russe, Waldameer aura d'éventuels plans pour des rassemblements d'enthousiasts et d'invités dans un futur proche?
On a 2 évènements programmés pour 2008: Western NY Coaster Club le 24 mai et Great Ohio Coaster Club le 16 aout. Je crois que l'ACE essai de trouver une date. On n'a pas d'évènement pour les fans de monbtagnes russes, peut être dasn un avenir proche."
Voilà, j'espère qu'elle est "potable" (j'ai quand même passé une bonne heure la dessus lol)
Donc je vais essayer de la traduire au mieux pour ceux qui sont fachés avec l'anglais^^
"Pourquoi le park à préféré travailler avec Gravity Group plutot qu'avec d'autres compagnies pour la conception de Ravine Flyer II?
On se sentait à l'aise avec le designer Larry Bill ans nous voulions rester avec lui.
Ravine Flyer II a été discuté pendant des années, quel effet ça fait de le voir devenir réalité?
Incoryable! Après avoir discuté si longtemps et marchandé sur tout les reports, c'est si excitant de le voir prendre forme. Je suis si anxieux de le rider!
Quels genre de challenges ont du être surmontés pour permettre au Ravine Flyer II d'enjamber la voie rapide?
On a du satisfaires les demandes de PennDOT, ce qui n'était pas trop difficil. Mais il a fallut plusieurs années de discussion avec leurs ingénieurs et leur service juridique pour être finallement approuvé. PennDOT voulait un écran qui préviendrait d'éventuelles chutes d'objets sur la route, et a choisi la couleur bleue pour le pont.
Certains enthousiasts sont effrayés par cette "montagne russe à 6 000 000$ avec un pont à 4 000 000$". Combien coutait le pont en comparaison avec le cout total?
J'espère que ces soucis s'éffaceront dès que vous le riderez! J'estimerais à 15/20% le prix du pont sur le prix total du projet.
A-t-il éventuellement été question d'un tunnel sous la voix rapide pour l'attraction? Ou étiez vous toujours focalisés sur le pont?
Non, il n'y a jamais eu de considération pour le tunnel sous la voix.
Comment vous attendez vous à ce que Ravine FlyerII affecte votre présence?
Nous espérons que cette attraction nous donne un beau rebondissement dans notre présence (on en a besoin pour le payer!). Ca devrait nous ramener plus de gens dans notre parc qui pensaient que nous étions trop loin pour valoir le tajet, ou qui n'avait jamais entendu parlé de notre parc.
Porquoi avoir choisi les trains à deux rangées de sièges PTC au lieu de ceux à une rangée?
Aucun manque de respect pour PTC, mais nous sentions que nous devions avoir une conception des trains éprouvée. Ce ride signifie beaucoup trop de chose pour notre parc pour avoir d'éventuels reports pour l'ouverture. Je m'attend et espère sincérement que PTC dévelopera des trains à une seule rangée.
Y'aura-t-il un éventuel hommage au Ravine Flyer original intégré à celui du Ravine Flyer II?
(traduction pas très sure) Dans notre marketing et dasn les information que nous publierons, nous paierons un hommage à l'attraction originale. Peut être que dans le future nous aurons un signe ou une plaque qui documente sur l'histoire.
Est-ce que Ravine FlyerII marque le début d'une phase d'expansion en plusieurs étapes?
On a et aura toujours des plans pour l'expansion du parc. Il y a des manèges et des attractions aquatiques que nous aimerions ajouter, tout en restant dans l'esprti familial et amical.
Avec l'ouverture de la nouvelle monatgne russe, Waldameer aura d'éventuels plans pour des rassemblements d'enthousiasts et d'invités dans un futur proche?
On a 2 évènements programmés pour 2008: Western NY Coaster Club le 24 mai et Great Ohio Coaster Club le 16 aout. Je crois que l'ACE essai de trouver une date. On n'a pas d'évènement pour les fans de monbtagnes russes, peut être dasn un avenir proche."
Voilà, j'espère qu'elle est "potable" (j'ai quand même passé une bonne heure la dessus lol)
Merci pour la traduction Chauvirey
Elle a peu prés potable, le seul truc qui m'a choqué c'est le mot " Attendance " que j'aurais plutot traduit par " Attente " et non presence:
C'est assez maladroit, C'est un peu du mot à mot, la traduction correcte serait plutot:
Comment avez vous prevu que Ravine Flyer II influence vos attentes ?
Ensuite j'aurais traduit enthusiast event par rassemblement de fan, et non d'enthousiaste ...enfin il y a des petites maladresse mais je ne suis pas un specialiste
Elle a peu prés potable, le seul truc qui m'a choqué c'est le mot " Attendance " que j'aurais plutot traduit par " Attente " et non presence:
C'est assez maladroit, C'est un peu du mot à mot, la traduction correcte serait plutot:
Comment avez vous prevu que Ravine Flyer II influence vos attentes ?
Ensuite j'aurais traduit enthusiast event par rassemblement de fan, et non d'enthousiaste ...enfin il y a des petites maladresse mais je ne suis pas un specialiste
Merci à toi Chauvirey.
Et oui, pour eux un parc familial, c'est un parc comportant un super Wooden ! et pas un pauvre Kiddie... :roll:
C'est vrai que ça peut être dangereux, le Wooden passant au-dessus de la route : t'as un appareil photo ou un portable qui tombe sur le pare-brise de ta voiture , ils ont intérêts à mettre de gros filets ou de faire gaffe aux visiteurs ayant des objets.
Et oui, pour eux un parc familial, c'est un parc comportant un super Wooden ! et pas un pauvre Kiddie... :roll:
C'est vrai que ça peut être dangereux, le Wooden passant au-dessus de la route : t'as un appareil photo ou un portable qui tombe sur le pare-brise de ta voiture
, ils ont intérêts à mettre de gros filets ou de faire gaffe aux visiteurs ayant des objets.
gaga_lefou a dit:Merci pour la traduction Chauvirey
Elle a peu prés potable, le seul truc qui m'a choqué c'est le mot " Attendance " que j'aurais plutot traduit par " Attente " et non presence:
C'est assez maladroit, C'est un peu du mot à mot, la traduction correcte serait plutot:
Comment avez vous prevu que Ravine Flyer II influence vos attentes ?
Ensuite j'aurais traduit enthusiast event par rassemblement de fan, et non d'enthousiaste ...enfin il y a des petites maladresse mais je ne suis pas un specialiste
J'ai pas su traduire attendance et dans le dico (et la traduction mot à mot google) j'avais que attente donc j'ai du faire avec... Pour les "enthousiaste" j'ai hésité à prendre un peu de liberté...
C'est bizarre la traduction, à la fois marrant, à la fois chiant.. Faut vraiment jongler avec les mots, les manières de parler et maintenant je comprend mieux ce qu'un ami m'avait dit en me disant que tout dépendait de l'interprétation...
A refaire comme expérience lol...
Fin HS
J'ai aussi une autre façon de traduire How do you expect Ravine Flyer II to affect your attendance?
Est ce que vous avez une idée du nombre de personnes que Ravine Flyer risque d'attirer ?
Il n'empêche c'est une bonne traduction en général.
Edit : 666 messages beware of the devil....
Est ce que vous avez une idée du nombre de personnes que Ravine Flyer risque d'attirer ?
Il n'empêche c'est une bonne traduction en général.
Edit : 666 messages beware of the devil....
Les dernières photos en date:
La gare
Construction sur le pont
Et plein d'autre ici: http://picasaweb.google.com/Waldameer/RavineFlyerIIRollerCoaster
La gare
Construction sur le pont
Et plein d'autre ici: http://picasaweb.google.com/Waldameer/RavineFlyerIIRollerCoaster